Définition

1. Nom (féminin) :
   • Visite domiciliaire : perquisition légale effectuée par les autorités (police, procureur) dans une habitation, généralement dans le cadre d'une enquête judiciaire pour rechercher des preuves, des objets ou des personnes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cảnh sát tiến hành khám nhà để tìm bằng chứng. (La police a procédé à une visite domiciliaire pour trouver des preuves.)
  • Theo lệnh của tòa án, một cuộc khám nhà đã được thựcisé. (Sur ordre du tribunal, une visite domiciliaire a été réalisée.)
  • Việc khám nhà phải tuân thủ các quy định pháp luật chặt chẽ. (La visite domiciliaire doit respecter des règles légales strictes.)

Utilisation avancée

• "Khám nhà bất ngờ" : visite domiciliaire par surprise, effectuée sans avertissement préalable.
  • Cơ quan điều tra thực hiện một cuộc khám nhà bất ngờ. (L'organe d'enquête a mené une visite domiciliaire par surprise.)

Variantes et mots apparentés

• Khám xét (verbe/nom) : perquisitionner / perquisition (terme juridique plus général, pouvant s'appliquer à un lieu, un véhicule).

  • Khám xét phương tiện giao thông. (Perquisitionner un moyen de transport.)

• Lệnh khám nhà (nom masculin) : mandat de perquisition domiciliaire.

  • Cảnh sát phải xuất trình lệnh khám nhà. (La police doit présenter le mandat de perquisition.)

Synonymes

• Perquisition domiciliaire : action de perquisitionner un domicile dans un cadre légal.
• Visite des lieux (dans un cadre judiciaire) : inspection autorisée d'un domicile.

Expressions idiomatiques

• : perquisitionner une maison de manière très minutieuse et exhaustive (littéralement : comme si on dépouillait).
  • Bọn chúng khám nhà như tước khiến mọi thứ hỗn độn. (Ils ont perquisitionné la maison de fond en comble, laissant tout en désordre.)

1. (jur.) visite domiciliaire