khám nhà

Friendly

Le terme vietnamien "khám nhà" se traduit en français par "visite domiciliaire". Ce mot est souvent utilisé dans un contexte juridique pour désigner l'action de perquisitionner une maison ou un appartement par des autorités, comme la police, dans le cadre d'une enquête.

Explication simple :

"Khám nhà" fait référence à une opération où les agents de la loi entrent dans une propriété pour rechercher des preuves concernant une infraction ou un délit. Cela peut se produire dans des situations où il y a des soupçons de crime, et cela nécessite généralement un mandat.

Instructions d'utilisation :

• Utilisez "khám nhà" lorsque vous parlez de la police ou d'autres autorités effectuant une perquisition.
• Par exemple, vous pourriez dire : "Cảnh sát đã thực hiện một cuộc khám nhà" (La police a effectué une visite domiciliaire).

Exemple :

• Phrase simple : "Họ đã đến để khám nhà sau khi nhận được đơn kiện." (Ils sont venus pour faire une visite domiciliaire après avoir reçu une plainte.)

Utilisation avancée :

Dans des discussions plus formelles ou juridiques, vous pourriez utiliser "khám nhà" pour parler des droits des citoyens en matière de perquisition, des procédures légales, ou encore des implications de telles actions sur la vie privée.

Variantes du mot :

• "Khám xét" : Cela peut signifier "perquisition" de manière plus générale, sans spécifiquement se référer à une maison.
• "Khám" : Cela signifie "examiner" ou "inspecter", mais dans un contexte juridique, il est souvent associé à des actions de police.

Autres significations :

Bien que "khám nhà" soit principalement utilisé dans un contexte légal, "khám" seul peut également faire référence à des examens médicaux (par exemple, "khám sức khỏe" signifiant "examen de santé").

Synonymes :

• "Khám xét" : Pour une perquisition plus générale.
• "Tìm kiếm" : Cela signifie "chercher" et peut être utilisé dans un contexte moins formel, mais ne porte pas la connotation légale.

Academic

1. (jur.) visite domiciliaire